طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد من الانميات زوروا منتدى داتا لايف http://www.data-true.com
...ذلك الأحمق
رجلٌ مات جرَّاء انفجار ...أثناء إحدى التجارب
قد أُعيد للحياة بواسطة.. قوّة العِلم
على كلٍّ، لقد كانت العمليَّة ناجحة جزئيًّا فحسب
فهو لم يعد قادرًا على تمييز على الكائنات البشريّة الأخرى
ولقد سلبت قلبه آليَّةٌ مُطلقةٌ قُدِّر لها أن تصبح كومة خردة
لقد كان اسم الرجل ليونا
تشيهيرو، أنتِ ترتدين بزّة فضاء
كيف أبدو؟
أنتِ تبدين رائعة
البعث الفصل الثاني
بالنسبة لعينا ليونا، بدتْ تشيهيرو امرأة بشريّة بالكامل
لقد عثرتُ على بطاريّة احتياطيّة
بوسعنا إصلاح جزء من النظام
...لكن لديّ سؤالٌ واحد
سؤال؟
،نعم. ليونا، لقد توجّهت مباشرةً لهذا المكان من دون أن تضلّ طريقك
،قبل أن أدرك ما كنت أفعله ...لقد كنت متوجّهًا إلى هنا بالفعل
...كأنّ
...كأنّ شيئًا ما قد كان يقودني
!اللعنة
من أنا؟
...ليونا
لمَ أتيتُ إلى هنا؟
ما سبب وجودي هنا؟
سأحاول تقصّي الأمر
إذا كان بوسعنا اكتشاف ...ماهيّة هذه المنشأة
فلربما تتمكّن من استرجاع ذاكرتك..
بيانات الأرشيف محميّة بشكلٍ مكثّف
...لا بدَّ أن تكون شيئًا في غاية الأهميّة
لكن لا تقلق، ينبغي أن ...أكون قادرة على الولوج إليها
ما الذي يجري؟
إنّه تصوير ثلاثيّ الأبعاد ...لإحدى البيئات الكوكبيَّة
إنها الأرض القديمة
يبدو بأنه قد استرجع النظام بالفعل
!ليونا! لا بدّ بأنك تخالني مغفّلًا
!لقد أُكدّ الهدف، أيتّها الكِلاب المدرّعة، ادخلوا
تُخزّن هنا كميَّة كبيرة من البيانات البيئيَّة المفقودة
ما الخطب؟
...خلتُ بأن هذا الينبوع قد كان
ما الذي يجري؟
دُخلاء
!من هذا الطريق
!لن تذهب إلى أيّ مكان
!قوموا بأسرهما
!ذئاب
!اللعنة
سأوقفهم
!تشيهيرو
!اذهب! اهرب الآن! أسرع
!تشيهيرو
!تماسكِ! تشيهيرو
!أنتِ مجروحة بشدّة! تشيهيرو
!تشيهيرو! تشيهيرو
...اللعنة
...سوف أنجو
سأواصل العيش بغضّ ...النظر عما يحصل
...لأنّ ذلك هو
!مصيري..
!هيّا
!ليونا! اهرب، الآن
!اهرب
!ريكو
!لا تُفلتي يدي
...أيُّها الخائِن
!ليونا
لـ - لقد فقدناهم جميعًا؟ كيف يُعقل ذلك؟
لماذا؟
!لماذا
ليونا، أرجوك اهدأ
خُذ نفسًا عميقًا
...أنا مسرورة للغاية
لقد كنت فاقدًا للوعي لوقتٍ طويلٍ للغاية، لذا لقد كنت قلقةً عليك كثيرًا
هل كنتُ أحلم؟
حلم؟
يختبرون البشر تجارب ...طال نسيانها
أو مستقبلًا لم يمرّوا به أبدًا.. أثناء نومهم
إذن لقد راودني حلمٌ آنفًا
ماذا؟
،لكن عندما بلّغتُ عن ذلك تخلّصوا مني
:روتينات اسم آخر لبرنامج فرعي في الكمبيوتر
قالوا بأنه لا بدّ من وجود خللٍ ...في روتينات الذكاء الاصطناعي خاصّتي
ولقد كنتُ عديمة النفع..
ورُميت إلى منشأة النفايات
...تشيهيرو
ليونا، كيف كان حلمك؟
لقد كان شيئًا من طفولتي
عاشت في الينبوع الكثير من الكائنات ...الحيّة الدقيقة والحشرات
مشكّلةً كونًا صغيرًا وجميلًا..
لكنني دمّرتُ ذلك العالم
لم أقصد تدميره
أردتُ فقط جعل ذلك العالم أكثر جمالًا ومثاليّة
لكنَّ أفعالي دمّرت النظام في الينبوع
حالما تدمّر ذلك العالم، مهما حاولتُ بجدّ، لم أستطِع إعادته إلى ما كان عليه
لا بدَّ بأن الشيء ذاته قد حصل للأرض
انتهكوا البشر بغير معرفةٍ منهم ...العناية الإلهية و
بدأ دمار الأرض..
عندما أُنعِش ليونا-كن، لم ...يستطِع تذكّر ماضيه
لكن الإداريّ لامب لم يصدّقه
لقد افترض بأنّ الأمر برمّته قد كان ...مجرّد تمثيل ولقد كان مصممًا على
!أوقِف الأمر! لا أريد رؤية هذا
حسنٌ، لا أدري ما نوع المعلومة التي كان يحاول استخراجها منه
لكنني خلتُ بأنه لعلّك تعرف شيئًا ما حياله أيها الطبيب ساروتا
قرّرت مجموعةٌ من العُلماء ...محاولة إيقاف
العمليّة التي تدمّر.. الأرض إلى الأبد
لكنّها كانت مضيعةً للوقت
يومًا بعد يوم، لقد ...كانت الأرض تتدهور
ولقد كانت كافّة الأجناس.. تواجه الإنقراض
ليونا، ستموت الأرض قريبًا
مثل ذلك الينبوع؟
ذلك صحيح
لقد كان كلّ ما أردتُه هو أن أمنع حصول ...ذلك، لذا بذلتُ قصارى جهدي، لكن
...خونة
لقد أُلغي مشروع إعادة ...إعمار الأرض
ولقد استحال تحقّق حلم أبي..
لقد أحبّ أبي الأرض وجمالها الطبيعي أكثر من أيّ شخص
لهذا السبب اختارَ سلب حياته الخاصّة
!أبي
منذُّ ذلك اليوم، لقد اختبرتُ مزيجًا ...جانحًا من المشاعر
الهوس والرغبة في الحياة..
...و
...أيُّها الخائِن
ما الخطب؟
من تكونين؟
...أ - أنا
لماذا؟
لماذا تبدين مثلها بالضبط؟
...هـ - هل هذا
!ليونا
!تذكّرت
!أنا أتذكّر كلّ شيءٍ الآن
!أنا أتذكّر ما الذي جرى هنا في ذلك اليوم
ذلك اليوم؟
لقد كنّا في خضم مهمّة في غاية الأهميّة ...لإعادة إعمار الأرض
وأتينا إلى القمر...
...وأخيرًا
في يومٍ ما، لقد حصلنا أخيرًا على عيّنة حيّة لطائر العنقاء
...لقد اُستُرجعتْ ريشة
:البلازما الكهربائيّة هي بلازما منظّمة بشكلٍ ممتاز تستخدم لنقل الطاقة من مصدر الطاقة المركزي باستخدام القناة الناقلة للبلازما
وخُزّنتْ في داخل.. "أداة حاوية للـ"بلازما الكهربائيّة
ولقد كرّستُ نفسي لكشف سرّ حياتها
هل حقًّا أنهيتَ التحليل؟
نعم، لقد حفظتُ البيانات الأصليَّة
!أحسنت
،أنت عبقريٌّ خالص !تمامًا كوالدك
ليونا، أنت حقًّا أفضل شريكٍ !حصلتُ عليه أكثر من أيّ وقتٍ مضى
هل حقًّا يُرضيك احتكار الأسرار التي اكتشفناها عن "العنقاء" وخداع أصدقائك؟
!بالطبع
سوف يتلهّف الجميع لمعرفة ...سرّ طاقة الحياة الغامضة
وسوف يتوسّلون إلينا.. لإخبارهم
كلانا سوف نحظى بقوّة مُطلقة !وحُكمٌ على كلّ البشريَّة
أنا لستُ مهتمًّا بالحصول على القوّة
أعرف
السبب الحقيقي الذي دفعك لأن تُقرر متابعة هذه الخطّة هو الانتقام
لقد أردتَ أن تثأر لموت والدك
لقد أردتَ تنفيذ ثأرك
أفهم كليًّا كيف تشعر
كلا، إنك لا تفهم
ماذا؟
لا أحد بإمكانه فهم ما في قلبي
ما في قلبك؟
حسنٌ، ذلك لا يهمّ
إذن أين هي البيانات على أيّ حال؟
لقد خبّأتها في مكانٍ آمن
في مكانٍ آمن؟
لا يسعك أن تكون حذرًا كثيرًا، أليس كذلك؟
أنت من صنف الرجال الذين سيُقدِمون على أيّ شيءٍ لتحقيق هدفهم
حتّى بأنّك استغلّيت تلك المرأة العالِمة لكي تتمكّن من الاقتراب من ساروتا
،تتصرَّف بكلّ إخلاص وخدعتها بالكامل
من هناك؟
...ريكو
هل ذلك صحيح؟
ليونا، أجبني
لقد انضممتَ إلى هذا المشروع لإنقاذ الكوكب المحتضر، ألم تفعل؟
لقد أردتَ إنقاذ مستقبل الأرض فحسب، صح؟
مُستقبل الأرض؟
لا معنى لذلك
قبل عشرون عامًا، قررت ...البشريَّة هجر الأرض
وهاجرتْ إلى الفضاء..
والآن نحن نرغب في إعادة إعمار الأرض باستعمال قوّة طائر العنقاء؟
لا أريد دورًا في !مشروعٍ بهذه الأنانيَّة
...لقد قلتَ شيئًا بخصوص الانتقام
لقد تمّت خيانة والده
لقد أُلغي مشروعه لإعادة إعمار بيئة كوكب الأرض بواسطة الحكومة
لقد حطّمه ذلك كثيرًا ...لدرجة بأنّه أقدم على الانتحار
عند طريق إبرام النار.. في غابةٍ بالقرب من منزله
لقد أحبَّ أبي كوكب الأرض
أكثر من أيّ شخصٍ في العالم
...لكن لا يزال
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى أين برأيك؟ أنا ذاهبة !لإخبار الطبيب ساروتا عن كلّ شيء
لا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك
...اللعنة، ابقي هادئة
تحذير الطورائ؟
!إنّه طائر العنقاء
أنت ستموت
أنت ستموت وتُبعث من جديد مرارًا وتكرارًا
إنّه المصير الذي اخترتَه
ذلك صحيح، إنّه المصير الذي اخترتَه
!ريكو
!لا تُفلتي يدي
...أيُّها الخائِن
!ريكو
عندما استعدتُ الوعي، كنت أهيمُ في فراغٍ مُطلق
وأدركتُ بشكلٍ مُبهم بأنني هائمٌ بين الحياة والموت
وبعدئذٍ أُعدتُ إلى الحياة
!ليونا-كن
أين أنا؟
من أنت؟
...لقد سألتُ نفسي في تلك الزنزانة اليوم بكامله
لمَ يجب عليّ أن أُجبر على العيش ...بهذا الدماغ الآليّ
الذي ليس بآليّ ولا بشريّ؟..
لماذا؟ لماذا؟
،كنت وحيدًا للغاية وخائفًا وثمّ التقيتُكِ
ولقد أُنقِذتْ
...لو فكّرت بالماضي الآن
لعلّ هروبي معكِ هكذا.. لم يكن صدفةً
...تشيهيرو
،أنتِ تبدين مثل ريكو التي ماتت ...لأنّ الضمير القليل
الذي لا يزال متبقّيًا في قلبي قد كان يخبرني بأن أُكفّر عن خيانتي لها
...لذا
!التكفير؟ لا تُضحكني
!لامب
ليونا، أنت شريرٌ حتّى النُخاع
!لكنّك لا تستطيع خداعي
!تشيهيرو
ما الذي جرى لك فعلًا؟
لو اعتذرت فقط، فلا يزال بوسعنا ...أن نكون شريكين مثل الماضي
!أيّها اللقيط
...كيفَ تجرأتَ على إيذاء تشيهيرو
!سوفَ أقتلك
أنت مغفّل! إنها لا شيء !سوى آليّة قذرة
!اخرس
!إنّ تشيهيرو امرأة مهمّة للغاية بالنسبة لي
ما المُضحك كثيرًا؟
ليونا، لقد خبّأتَ رقاقة البيانات ...في داخل قطعة الخردة هذه، و
ادّعيتَ بأنّك فقدت ذاكرتك.. !وأخرجتها من منشأة النفايات
،أنا آسفٌ لإخبارك بذلك لكنّ لا يوجد بيانات
ماذا؟
لم أحفظ بيانات طائر العنقاء إلى رقاقة بيانات على الإطلاق
لقد احترقَ كلّ شيء في الحريق في ذلك اليوم
!أنت تكذب! لا يسعك خداعي
أنت فعلًا وحش
البيانات بحوزتك، صح؟ إنها معك، صح؟
أطلق عليّ
وبوسعك أن تضع بداخلي دماغًا صناعيًّا آخرًا
بإمكانك إعادتي للحياة مرارًا وتكرارًا
كأنني فعلًا أملكُ حياةً !أبديَّة في نهاية المطاف
!لا تكن شديد الغرور
!اللـ - اللعنة عليك
!دعيني
!تشيهيرو
لماذا..؟
!لا يفترض بالآليين مهاجمة البشر
...لا يفترض بـ
تشيهيرو! هل أنتِ بخير؟
!أنتِ مجروحة بشدَّة
شكرًا لك يا ليونا
أنت الوحيد الذي كان لطيفًا معي
...أنا حقًّا سعيدةٌ بأنني التقيتُك
!تشيهيرو
ليونا
أنت لا تزال واعٍ بفضل دماغك الاصطناعيّ
هل بإمكانك سماعي؟
نعم، أيها الطبيب ساروتا
لو استبدلتُ المنطقة المتضرّرة ...من جسدك بآلة
فسترجع إلى الحياة مرّةً أُخرى..
أرجوك، لا أريد فعل ذلك
لمَ لا؟
لقد أردتُ أن أنتقم من الناس لأنّهم هجروا الأرض
لهذا السبب انضممتُ لمشروعك
لكنني أدركُ الآن بأن الشخص الذي أردتُ الانتقام منه قد كان أبي
لقد أحببتُ أبي
...لكنّه رفضَ العيش
لقد تخلّى عن محبّتي
لم أستطِع مسامحته على ضعفه ...وأنانيّته الشديدين
لذا أقسمتُ لنفسي على أن أعيش بقوّة
سأُقوم بأيّ شيءٍ في ...استطاعتي لكي أستمرّ في العيش
لقد كان ذلك انتقامي.. المُطلق على أبي
ألهذا أردتَ احتكار الحياة الأبديّة لنفسك؟
لكن عندما فقدتُ تشيهيرو، تمكّنتُ من فهم كيف شعرَ والديّ فقط قليلًا
،فُقدان أكثر شيءٍ أحببتَه ...والوحدة العظيمة التي تُقاسيها
وتشعر بأنّك لا تملكُ شيئًا لتعيش من أجله؟
لكن ربما العيش للأبد ...هو العِقاب الذي أُعطيتُ إيّاه
أيها الطبيب، هلَّا أسديتَ لي معروفًا واحدًا؟
ما هو؟
هلَّا جعلتني آليًّا؟
آليّ؟
.هذه هي أُمنيتي الأخيرة .أريد أن أغدو آليًّا
...ثم أنا وتشيهيرو سوف
إنّ وعيه ضعيفٌ جدًّا
...لم يعد بإمكانه التكلّم
عقل آليّ؟
...لقد مضى قرن منذّ أن هجرتْ البشريَّة
الأرض المتدمِّرة والمسنّة.. وهاجرتْ إلى المرّيخ
...في زاوية المُستعمرة
كاد أن يحين وقت الدراسة
أريد فقط أن ألعب معك لوقتٍ أطول قليلًا
لا أستطيع الفوز معك، أليس كذلك؟
.أنت لستَ كالآليين الآخرين يا روبيتا أشعر كأنّي أستطيع فعلًا التحدُّث معك
أنت حقًّا كبشريٍّ حقيقيّ
...بشريّ
أبي يظنُّ ذلكَ أيضًا
لقد كان يقول بأنّك آليٌّ مدهش
وبأنّك تتصرَّف كما لو كُنتَ تملك عقل بشريّ
أحيانًا، أتذكّر العيش على كوكبٍ يُدعى بالأرض قبل زمنٍ طويل
الأرض؟ كيف هي؟
إنها كوكبٌ في غاية الجمال
تعال معي
انظر، إنها سماءٌ في غاية الجمال
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
الحلقة المُقبلة
راهبة أُنثى، بيكوني، قد كانت تعيش في معبدها لـ800 عام
،في إحدى الليالي الماطِرة يزور ساموراي شابّ المعبد
بيكوني، لقد أتيتُ لقتلكِ
لقد استعديتُ لهذا
في تلك اللحظة بالضبط، يختفي المعبد وراء تشويه في الأبعاد